1
00:00:14,500 --> 00:00:16,851
Ви знайомі з Робертом Хаусом?

2
00:00:16,875 --> 00:00:21,000
Ви просите мене шпигувати
найбагатша людина в америці?

3
00:00:21,125 --> 00:00:22,666
Не шпигувати за ним.

4
00:00:27,166 --> 00:00:29,226
Допоможіть!

5
00:00:29,250 --> 00:00:32,165
Люди в їх костюмах
не заслуговують на порятунок.

6
00:00:38,583 --> 00:00:40,416
Відпусти її!

7
00:00:42,791 --> 00:00:44,309
Дай мені стимпак.

8
00:00:44,333 --> 00:00:45,851
У мене тільки один.

9
00:00:45,875 --> 00:00:47,166
Допоможіть мені!

10
00:00:47,708 --> 00:00:48,916
Будь ласка!

11
00:00:51,541 --> 00:00:52,750
Без нього вона помре.

12
00:00:53,416 --> 00:00:55,309
Золоте правило, придурку.

13
00:00:55,333 --> 00:00:57,291
Я зовсім не схожий на вас.

14
00:00:57,875 --> 00:00:59,541
Ми відвеземо вас додому до ваших людей.

15
00:01:02,500 --> 00:01:06,250
Вісь влади має
зрушив у братстві.

16
00:01:06,375 --> 00:01:08,208
Святий блядь!

17
00:01:08,500 --> 00:01:10,291
Скільки з них ви можете зробити?

18
00:01:11,333 --> 00:01:16,541
Більше всього людського
історія може коли-небудь поглинути.

19
00:01:19,833 --> 00:01:21,708
Зв'язковий від посполитих.

20
00:01:25,041 --> 00:01:27,833
Я так розумію, що ми обговорюємо громадянську війну.

21
00:01:36,583 --> 00:01:38,333
Щоб ти знав...

22
00:01:39,458 --> 00:01:40,666
я хороший.

23
00:01:46,791 --> 00:01:48,541
ні...

24
00:01:50,083 --> 00:01:54,500
Тадей... я-я думаю
ти можеш бути упирем.

25
00:01:55,041 --> 00:01:56,500
ні!

26
00:02:33,666 --> 00:02:36,142
Спосіб використання тих маленьких
руки, Лоїс. Так тримати.

27
00:02:36,166 --> 00:02:37,708
Дякую, бос.

28
00:02:42,416 --> 00:02:44,434
Боббі! привіт!

29
00:02:44,458 --> 00:02:46,642
Я бачу, як твої очі там заплющуються.

30
00:02:46,666 --> 00:02:48,726
Ви знаєте, що буває
коли ти засинаєш на роботі?

31
00:02:48,750 --> 00:02:49,851
Нічого хорошого, це точно.

32
00:02:49,875 --> 00:02:51,726
Так

33
00:02:51,750 --> 00:02:54,392
Давай, банда, ми
лише 12 годин у цій зміні!

34
00:02:54,416 --> 00:02:56,351
У нас залишилося ще 10!

35
00:02:56,375 --> 00:02:58,476
гаразд

36
00:02:58,500 --> 00:03:00,875
Перрі, знаєш що?
Спробуйте без рукавичок.

37
00:03:01,875 --> 00:03:04,017
М'ясо на долонях,
дасть вам краще зчеплення.

38
00:03:04,041 --> 00:03:06,059
Просто... заходьте туди.

39
00:03:06,083 --> 00:03:08,625
Буде трішки боляче, але...

40
00:03:11,250 --> 00:03:12,434
Я зробив це!

41
00:03:12,458 --> 00:03:15,166
Так тримати, і у вас буде великий,
грубі, мозолясті руки в найкоротші терміни.

42
00:03:15,875 --> 00:03:18,392
Так, сер!

43
00:03:18,416 --> 00:03:19,416
Труді!

44
00:03:20,666 --> 00:03:22,333
Чому ти не заробляєш для мене гроші?

45
00:03:23,375 --> 00:03:25,750
Лоїс назвала мене поганим ім'ям.

46
00:03:27,333 --> 00:03:28,916
Лоїс, це правда?

47
00:03:30,416 --> 00:03:32,434
Вона сказала, що я схожий на упиря.

48
00:03:32,458 --> 00:03:35,375
Ну, нічого страшного
бути упирем, але ти ним не є.

49
00:03:36,583 --> 00:03:37,851
Я упир.

50
00:03:37,875 --> 00:03:40,434
Перрі там, зараз,
ну це ж упир.

51
00:03:40,458 --> 00:03:42,041
Огидно! Ех!

52
00:03:42,958 --> 00:03:45,226
Я думаю, що це може бути a
добре нагадування для всіх.

53
00:03:45,250 --> 00:03:47,434
Гей, гей, слухай!

54
00:03:47,458 --> 00:03:49,517
Невелика перерва, усі.

55
00:03:49,541 --> 00:03:50,541
Гаразд

56
00:03:52,750 --> 00:03:56,559
Нагадування, ми всі насправді,
справді пощастило бути тут.

57
00:03:56,583 --> 00:04:00,059
Повір мені, я маю
бачив там якесь лайно.

58
00:04:00,083 --> 00:04:02,101
Але ось ми це зробили.

59
00:04:02,125 --> 00:04:06,059
Ми отримали дах над головою,
дуже добре захищений периметр.

60
00:04:06,083 --> 00:04:08,351
- А як щодо води?
- Просто випий соду, добре?

61
00:04:08,375 --> 00:04:10,517
Ти... ти знаєш, що
найкраща частина цього місця?

62
00:04:10,541 --> 00:04:12,559
Тебе ніхто не будить
вранці робити віджимання

63
00:04:12,583 --> 00:04:15,684
або змушує вас носити з собою
велика стара сумка весь час.

64
00:04:15,708 --> 00:04:18,416
Загалом, я б сказав, що життя досить гарне.

65
00:04:19,582 --> 00:04:20,808
Що ми завжди говоримо?

66
00:04:20,832 --> 00:04:24,726
Більшість дітей померли до цього віку!

67
00:04:24,750 --> 00:04:26,642
Гаразд, назад до роботи.

68
00:04:55,250 --> 00:04:56,250
Не відставати!

69
00:05:07,333 --> 00:05:08,333
Продовжуйте рухатись!

70
00:05:29,625 --> 00:05:31,000
Ви втратили свого легіонера.

71
00:05:31,875 --> 00:05:34,601
Будь ласка Будь ласка Будь ласка Пл...

72
00:05:40,916 --> 00:05:44,416
Ворожа орда була
перекинувши свою артилерію далі на північ.

73
00:05:44,916 --> 00:05:48,916
Отже, на противагу ми
потрібно переселити і нашу.

74
00:06:01,708 --> 00:06:03,500
пр., розпуста.

75
00:06:07,666 --> 00:06:08,666
так

76
00:06:13,208 --> 00:06:14,267
Привіт, сер.

77
00:06:14,291 --> 00:06:16,457
Як ти смієш звертатися до великого Цезаря?

78
00:06:18,207 --> 00:06:22,767
«Кай-сар»? Ви... робите...
Ви маєте на увазі Цезаря?

79
00:06:22,791 --> 00:06:24,726
Я вважаю, що кайзери були
Німецька, а ви, хлопці

80
00:06:24,750 --> 00:06:27,541
мають більше римську тему, тому...

81
00:06:28,707 --> 00:06:30,207
Я... я думаю, це Цезар.

82
00:06:35,250 --> 00:06:36,808
Це той самий.

83
00:06:36,832 --> 00:06:40,082
Сер, будь ласка. Я бачу, що це...

84
00:06:41,457 --> 00:06:44,642
Трудовий табір.

85
00:06:44,666 --> 00:06:47,267
- І якщо можна, я дуже...
- Тссс

86
00:06:47,291 --> 00:06:50,332
Ми ведемо переговори
права на ваш prima noctis.

87
00:06:52,457 --> 00:06:53,582
Prima noctis?

88
00:06:57,916 --> 00:07:01,267
Гаразд По-перше, соромно.

89
00:07:01,291 --> 00:07:02,642
Це жахливо.

90
00:07:02,666 --> 00:07:05,559
А по-друге, prima noctis
це навіть не римська традиція.

91
00:07:05,583 --> 00:07:07,476
Це з середньовіччя.
Вони були просто неприємними людьми

92
00:07:07,500 --> 00:07:08,851
запозичення латинської фрази.

93
00:07:08,875 --> 00:07:11,166
І скільки захочу
шанувати свої традиції...

94
00:07:12,291 --> 00:07:15,250
До всього цього є рядок,
який я думаю ми знайшли.

95
00:07:16,375 --> 00:07:18,517
І ви повинні знати
що я навіть не незаймана.

96
00:07:18,541 --> 00:07:20,183
І це не в тому числі

97
00:07:20,207 --> 00:07:22,851
усі речі двоюрідного брата, які я робив
принаймні одну або дві сторінки в моєму резюме.

98
00:07:22,875 --> 00:07:24,957
Отже, здається, у нас немає варіантів.

99
00:07:28,207 --> 00:07:30,017
Якщо ви не проти мене
кажучи, схоже, що ви, хлопці

100
00:07:30,041 --> 00:07:31,976
міг заблукати тут.

101
00:07:32,000 --> 00:07:34,433
Я б не очікував марнотратства
як ти розумієш.

102
00:07:34,457 --> 00:07:37,351
- Ми на війні.
- З ким?

103
00:07:37,375 --> 00:07:39,058
Нова Каліфорнійська республіка.

104
00:07:39,082 --> 00:07:41,433
Хани. Братство.

105
00:07:41,457 --> 00:07:42,808
Але спочатку ми повинні перемогти

106
00:07:42,832 --> 00:07:44,666
нерозкаяних членів
легіону Цезаря.

107
00:07:47,082 --> 00:07:48,142
там.

108
00:07:52,582 --> 00:07:55,351
Слава Цезарю!

109
00:07:58,541 --> 00:08:00,559
Є два Цезарі?

110
00:08:00,583 --> 00:08:03,208
Великий засновник с
ця імперія, він помер.

111
00:08:04,250 --> 00:08:06,851
Відтоді ми на війні
над тим, хто має бути його спадкоємцем.

112
00:08:06,875 --> 00:08:08,517
Він записав
ім'я його наступника.

113
00:08:08,541 --> 00:08:10,375
Він поклав його до своєї божественної кишені.

114
00:08:12,208 --> 00:08:14,142
Але кожного разу, коли ми намагаємося його відновити,

115
00:08:14,166 --> 00:08:17,457
фальшивий Цезар і його
послідовники, вони стріляють у нас.

116
00:08:19,916 --> 00:08:21,416
Ми в глухому куті.

117
00:08:23,666 --> 00:08:25,017
Можливо, я зможу тобі допомогти.

118
00:08:25,041 --> 00:08:26,933
Маю досвід сімейного консультування,

119
00:08:26,957 --> 00:08:30,375
а інколи вирішення конфліктів...

120
00:08:31,250 --> 00:08:33,040
Це простіше, ніж ви думаєте.

121
00:08:36,290 --> 00:08:37,415
Боже!

122
00:08:43,582 --> 00:08:45,601
Вибачте!

123
00:08:45,625 --> 00:08:48,458
Це не Рим, добре? Це америка!

124
00:08:49,250 --> 00:08:52,141
- Це так?
- Так, це так.

125
00:08:52,165 --> 00:08:53,601
Принаймні за всіма картами.

126
00:08:53,625 --> 00:08:55,040
Карти, намальовані мертвими.

127
00:08:56,040 --> 00:08:57,809
Все, що залишилося від Америки

128
00:08:57,833 --> 00:09:00,125
є переважною
докази його неспроможності.

129
00:09:00,833 --> 00:09:03,684
Тепер, вибачте
я, нам потрібно виграти війну.

130
00:09:03,708 --> 00:09:05,976
Ви знаєте, кажучи як хтось

131
00:09:06,000 --> 00:09:07,642
хто бачив вгору
15 різних фільмів,

132
00:09:07,666 --> 00:09:09,559
якщо ти думаєш, що всі інші погані хлопці,

133
00:09:09,583 --> 00:09:11,601
швидше за все, ти поганий хлопець.

134
00:09:11,625 --> 00:09:14,458
Але «добре» — це не а
змістовний вектор в історії.

135
00:09:16,166 --> 00:09:17,916
Тільки сила.

136
00:10:28,208 --> 00:10:29,309
Так, добре...

137
00:10:31,333 --> 00:10:34,208
Як щодо човна, який не є
човен. Ви розумієте, що я маю на увазі?

138
00:10:37,083 --> 00:10:38,766
Звичайно, ви знаєте.

139
00:10:49,165 --> 00:10:51,875
Ти дістань одну дошку...

140
00:10:53,333 --> 00:10:55,165
Човен такий, яким був.

141
00:10:56,625 --> 00:10:59,290
У ньому просто... дірка, от і все.

142
00:11:03,708 --> 00:11:06,791
Ви дістаєте... Багато дощок...

143
00:11:07,583 --> 00:11:09,934
І раптом,
ви повинні запитати себе...

144
00:11:11,458 --> 00:11:14,517
Що... на біса я дивлюся?

145
00:11:14,541 --> 00:11:17,083
Це не човен.

146
00:11:18,083 --> 00:11:21,226
Це просто... купа дров, чоловіче.

147
00:11:21,250 --> 00:11:24,166
Це просто довбана купа дров.

148
00:11:49,875 --> 00:11:52,250
Я не знаю, що я
розповідаю тобі все це.

149
00:11:54,040 --> 00:11:56,000
Я знаю, ти вже все це знаєш.

150
00:12:03,125 --> 00:12:04,708
Просто минув час...

151
00:12:05,708 --> 00:12:08,250
Оскільки у мене є хтось, з ким варто поговорити.

152
00:12:11,250 --> 00:12:12,333
Ось і все.

153
00:12:47,833 --> 00:12:48,915
ти в порядку

154
00:12:51,750 --> 00:12:54,809
Так, я...

155
00:12:54,833 --> 00:12:59,833
Я просто... я не можу зрозуміти
Джейні Тедді в коробку для сувенірів.

156
00:13:02,250 --> 00:13:03,541
Для сховища.

157
00:13:04,625 --> 00:13:06,958
Я просто ненавиджу йти
щось позаду, знаєте?

158
00:13:08,583 --> 00:13:10,916
Ну, можливо, нам не доведеться, чи не так?

159
00:13:25,083 --> 00:13:27,875
Ну, я мушу йти
ця річ для Чарлі.

160
00:13:30,125 --> 00:13:31,208
Гаразд

161
00:14:00,791 --> 00:14:02,500
Що ви знаєте про Роберта Хауса?

162
00:14:03,500 --> 00:14:06,976
Усе, що я чув, це те, що він щось будує
вид системи озброєння у Вегасі.

163
00:14:07,000 --> 00:14:09,916
Наша розвідка вважає, що це пов’язано з
про що ти чув Барб.

164
00:14:10,708 --> 00:14:11,791
Ваша інформація?

165
00:14:13,000 --> 00:14:15,309
Це креслення та a
купа телефонних записів.

166
00:14:15,333 --> 00:14:16,813
Як ще я маю це назвати?

167
00:14:18,166 --> 00:14:19,541
Intel, я думаю.

168
00:14:20,875 --> 00:14:23,517
Ну, ви знаєте, що ваші
бос хоче, щоб я зробив йому?

169
00:14:31,666 --> 00:14:33,141
Я не знав.

170
00:14:33,165 --> 00:14:36,125
Слухай, я хочу допомогти.
Я зроблю все, що зможу.

171
00:14:37,000 --> 00:14:38,415
Але має бути інший шлях.

172
00:14:40,375 --> 00:14:41,625
Дивись, де ми, Куп.

173
00:14:42,708 --> 00:14:44,458
Половина хлопців тут вбили людей.

174
00:14:45,875 --> 00:14:47,250
Можливо, не ті.

175
00:14:49,375 --> 00:14:51,625
Роберт Хаус - це лише одна людина.

176
00:15:03,083 --> 00:15:05,601
Мене звати Даян Велч,

177
00:15:05,625 --> 00:15:08,642
конгресвумен за
район Глендейл.

178
00:15:08,666 --> 00:15:10,642
І якщо ти ніколи про мене не чув,

179
00:15:10,666 --> 00:15:14,684
це, мабуть, тому, що я
єдиний діючий конгресмен

180
00:15:14,708 --> 00:15:18,767
в цій адміністрації мати
відмовився від корпоративного фінансування.

181
00:15:18,791 --> 00:15:24,101
Так що поки я, можливо, не зможу
дозволити собі телевізійні ролики та рекламні щити,

182
00:15:24,125 --> 00:15:26,684
Я не думаю, що Америка може собі це дозволити

183
00:15:26,708 --> 00:15:29,851
більше корпоративних
вплив у Вашингтоні.

184
00:15:29,875 --> 00:15:32,625
Продовжуй це.

185
00:15:34,083 --> 00:15:36,309
Гаразд

186
00:15:36,333 --> 00:15:38,559
Ну сьогодні не про мене,

187
00:15:38,583 --> 00:15:42,958
це про вас і жертви
ти зробив для цієї великої нації.

188
00:15:43,625 --> 00:15:47,766
Як друг наших братів
і сестри в збройних силах,

189
00:15:47,790 --> 00:15:50,415
для мене честь нагородити...

190
00:15:50,958 --> 00:15:54,851
Дозвольте мені просто знайти тут свою картку.

191
00:16:00,458 --> 00:16:04,017
Історія сьогодення
перший лауреат просто...

192
00:16:04,041 --> 00:16:05,642
Я піду вдарити по голові.

193
00:16:05,666 --> 00:16:07,267
Чудово, якщо я зможу знайти свої нотатки.

194
00:16:22,041 --> 00:16:23,916
Ви отримуєте нагороди сьогодні ввечері?

195
00:16:25,250 --> 00:16:26,750
немає

196
00:16:27,416 --> 00:16:29,851
Ні, ні, я просто тут заради старого друга.

197
00:16:29,875 --> 00:16:32,875
Капрал Чарлі білий ніж.

198
00:16:33,790 --> 00:16:35,458
так Так, Чарлі.

199
00:16:38,625 --> 00:16:40,500
Ходять чутки, він трохи пінко.

200
00:16:41,458 --> 00:16:42,915
це правильно?

201
00:16:45,333 --> 00:16:46,583
Я б про це не знав.

202
00:16:47,583 --> 00:16:49,500
А як щодо вас, містере Говард?

203
00:16:50,458 --> 00:16:51,641
Що зі мною?

204
00:16:51,665 --> 00:16:53,915
Купер Говард?

205
00:16:55,458 --> 00:16:56,833
Американський ветеран?

206
00:16:57,958 --> 00:16:59,708
Зірка кіноекрану?

207
00:17:01,958 --> 00:17:03,041
Пінко?

208
00:17:07,333 --> 00:17:09,434
Не вірте всьому, що читаєте.

209
00:17:09,458 --> 00:17:10,851
Не зрозумійте мене неправильно.

210
00:17:10,875 --> 00:17:12,750
Я підтримую точку зору pinko.

211
00:17:13,665 --> 00:17:14,726
так

212
00:17:14,750 --> 00:17:17,290
У них є образи
з традиційними інститутами.

213
00:17:18,708 --> 00:17:20,915
Цілком виправдано, якщо ви запитаєте мене.

214
00:17:21,833 --> 00:17:23,040
я тебе не питав.

215
00:17:24,040 --> 00:17:25,833
Це їх вирішення проблеми.

216
00:17:26,875 --> 00:17:28,250
тут.

217
00:17:31,208 --> 00:17:34,583
Заганяєш тіло в кут,
вони готові спробувати що завгодно.

218
00:17:37,291 --> 00:17:40,708
Ви підтримуєте мільярди тіл
в кут одночасно...

219
00:17:42,208 --> 00:17:43,250
Tsk.

220
00:17:46,083 --> 00:17:48,559
Кожен намагається вирішити проблему
та сама проблема одночасно

221
00:17:48,583 --> 00:17:50,083
з безліччю рішень.

222
00:17:53,291 --> 00:17:54,791
Безладно, брудно?

223
00:18:01,083 --> 00:18:02,458
Я так розумію, що ви не ветеринар.

224
00:18:05,541 --> 00:18:06,976
Що мене віддало?

225
00:18:07,000 --> 00:18:10,267
Тому що ветеринар знає
краще, ніж говорити про політику

226
00:18:10,291 --> 00:18:12,291
коли чоловік тримає член в руці.

227
00:18:15,458 --> 00:18:17,000
— До наступного разу, містере Говард.

228
00:18:30,708 --> 00:18:32,892
Кодекс зрозумілий
про підпорядкування.

229
00:18:32,916 --> 00:18:35,684
Ми не повинні втрачати цю можливість.

230
00:18:35,708 --> 00:18:37,934
я тобі казав Ми вийшли.

231
00:18:37,958 --> 00:18:41,767
Я підтверджую прибуття
паладин від посполитої

232
00:18:41,791 --> 00:18:45,309
ускладнює проблему, але...

233
00:18:45,333 --> 00:18:47,601
Мене не цікавить
боротьба з повстанням, Квінт.

234
00:18:47,625 --> 00:18:51,666
Але братство
почалося як повстання.

235
00:18:55,541 --> 00:18:58,934
До війни рядовий капітан

236
00:18:58,958 --> 00:19:01,541
було направлено на дослідження
центру в Каліфорнії.

237
00:19:02,708 --> 00:19:05,601
Роджер Максон.

238
00:19:07,000 --> 00:19:09,083
А коли побачив що
вони там робили...

239
00:19:10,208 --> 00:19:15,351
Розпусні експерименти
на тему людини,

240
00:19:15,375 --> 00:19:20,351
ну тоді, Роджере
Максон повинен був запитати себе,

241
00:19:20,375 --> 00:19:21,934
кому він служив?

242
00:19:21,958 --> 00:19:23,250
Його бог?

243
00:19:25,625 --> 00:19:27,291
Чи його уряд?

244
00:19:33,708 --> 00:19:35,833
Він вибрав свого бога.

245
00:19:36,666 --> 00:19:38,476
Він розстріляв науковців.

246
00:19:38,500 --> 00:19:41,809
Він стріляв у людей, які намагалися його зупинити.

247
00:19:41,833 --> 00:19:44,726
Його уряд кинув виклик богу,

248
00:19:44,750 --> 00:19:48,625
і за це він кинув виклик своєму уряду.

249
00:19:50,041 --> 00:19:52,142
Але він не був покараний.

250
00:19:52,166 --> 00:19:54,166
Його врятували.

251
00:19:55,250 --> 00:20:00,041
Щоб заснував наш благородний орден.

252
00:20:03,083 --> 00:20:05,208
Якщо наш бунт справедливий...

253
00:20:07,166 --> 00:20:09,916
Дорогу нам прокладуть.

254
00:20:14,083 --> 00:20:15,250
я тобі казав

255
00:20:18,041 --> 00:20:19,561
Я не захоплююся релігійними речами.

256
00:20:23,750 --> 00:20:26,625
Дайте холодний синтез
реліквію до посполитої.

257
00:20:43,291 --> 00:20:44,458
Мій пане...

258
00:20:46,791 --> 00:20:48,208
Цей хлопець Ксандер...

259
00:20:52,333 --> 00:20:53,916
Я міг просто вбити його.

260
00:20:58,791 --> 00:21:02,017
Ну, це те, що ми тут робимо. чи не так?

261
00:21:07,125 --> 00:21:12,000
Ось тьма меча.

262
00:21:13,625 --> 00:21:16,017
Ми просто втратили альянс.

263
00:21:16,041 --> 00:21:19,642
Якщо ми вб'ємо Ксандера, посланника
від співдружності,

264
00:21:19,666 --> 00:21:21,392
це буде війна.

265
00:21:21,416 --> 00:21:24,101
І без підтримки
інших розділів,

266
00:21:24,125 --> 00:21:27,809
це закінчиться тим, що всі наші голови на шипах.

267
00:21:27,833 --> 00:21:30,726
Так, мілорде, але якщо
наша справа справедлива...

268
00:21:30,750 --> 00:21:35,041
Мені не потрібна
думки про меч!

269
00:21:37,583 --> 00:21:38,708
Залиште.

270
00:21:45,458 --> 00:21:47,166
Мені повторюватися?

271
00:21:52,916 --> 00:21:54,041
Ні, мілорде.

272
00:22:10,333 --> 00:22:11,458
Ось він.

273
00:22:19,750 --> 00:22:21,184
що ти хочеш

274
00:22:21,208 --> 00:22:24,934
Ну, мій прихід, здається, має
придушити розмову.

275
00:22:24,958 --> 00:22:26,392
Підніміть колінами!

276
00:22:26,416 --> 00:22:28,416
Ваші священнослужителі навіть не глянуть на мене.

277
00:22:30,666 --> 00:22:33,416
Хлопці, у вас їх багато
священнослужителі, ви це знаєте?

278
00:22:35,666 --> 00:22:37,392
Так, я думаю, що маємо.

279
00:22:37,416 --> 00:22:39,736
Так, метушиться
всюди як маленькі таргани.

280
00:22:41,875 --> 00:22:43,309
правильно?

281
00:22:43,333 --> 00:22:45,267
Я маю на увазі, що у нас є священнослужителі
назад до Речі Посполитої.

282
00:22:45,291 --> 00:22:47,684
Вони просто не такі,
відповідальний, розумієш?

283
00:22:47,708 --> 00:22:49,392
І я знаю кожного
розділ братства

284
00:22:49,416 --> 00:22:51,250
трохи інший, але цей...

285
00:22:52,666 --> 00:22:55,041
Відстій. Без образ.

286
00:22:56,500 --> 00:22:59,166
Я не повинен розмовляти з
ви. Ланцюг команд.

287
00:23:00,000 --> 00:23:02,226
Хороша людина. Бачите?

288
00:23:02,250 --> 00:23:03,708
Це тобі солдат.

289
00:23:10,416 --> 00:23:13,184
Ваш старший священнослужитель
збираюся зробити помилку.

290
00:23:13,208 --> 00:23:15,767
Братство, яке ти
вірити в те, що я вірю в?

291
00:23:15,791 --> 00:23:19,601
Ми останній бастіон
порядку в цій країні.

292
00:23:19,625 --> 00:23:22,059
Ми оплот проти хаосу.

293
00:23:24,583 --> 00:23:27,476
Якщо ви запитаєте мене, розпалювання повстання

294
00:23:27,500 --> 00:23:29,125
звучить дуже схоже на хаос.

295
00:23:34,458 --> 00:23:38,083
Ви знаєте, на схід, це
такі хлопці, як ми, які вирішують.

296
00:23:39,083 --> 00:23:41,517
Люди, які ставлять на кон.

297
00:23:41,541 --> 00:23:45,226
Це є основоположним
етос братства.

298
00:23:45,250 --> 00:23:47,059
Ваші священнослужителі? Що вони роблять?

299
00:23:47,083 --> 00:23:49,892
Стоять поруч, виголошують промови.

300
00:23:49,916 --> 00:23:52,083
Ми ті, хто кровоточить.

301
00:23:57,833 --> 00:23:59,833
Що ти хочеш, щоб я з цим зробив?

302
00:24:02,333 --> 00:24:03,500
Просто поговори зі мною.

303
00:24:04,625 --> 00:24:06,767
Знаєш, це не те
вперше братство

304
00:24:06,791 --> 00:24:08,476
опинилася на порозі громадянської війни.

305
00:24:08,500 --> 00:24:12,267
Але якщо ми, солдати, щось придумаємо,

306
00:24:12,291 --> 00:24:15,166
це буде не вперше
переважали більш холодні голови.

307
00:24:20,583 --> 00:24:21,750
що ти кажеш

308
00:24:28,500 --> 00:24:29,916
Так, давай поговоримо.

309
00:24:31,666 --> 00:24:32,833
Хот-дог.

310
00:24:44,125 --> 00:24:45,500
Ну, міс Люсі...

311
00:24:46,375 --> 00:24:48,750
Як це золоте правило
у тебе зараз виходить?

312
00:24:51,291 --> 00:24:52,666
Що за біса?

313
00:25:13,541 --> 00:25:16,476
Схоже на нас
влаштували собі громадянську війну.

314
00:25:19,000 --> 00:25:20,583
Ну, лайно.

315
00:25:21,708 --> 00:25:23,434
Що ти думаєш, собако?

316
00:25:33,958 --> 00:25:35,041
що?

317
00:25:37,375 --> 00:25:40,267
Не дивись на мене так
що. Мені вона теж не подобається.

318
00:25:40,291 --> 00:25:43,642
Але вона нам знадобиться.

319
00:25:44,916 --> 00:25:47,476
Я не буду проти
два легіони за один день.

320
00:25:47,500 --> 00:25:48,809
Нам потрібна допомога.

321
00:25:48,833 --> 00:25:51,601
І це приблизно найкраще місце для отримання.

322
00:25:51,625 --> 00:25:53,666
Раніше, у всякому разі.

323
00:27:04,583 --> 00:27:07,559
Н-Привіт, п-п-п-п-п-партнере!

324
00:27:07,583 --> 00:27:09,184
Це ти, Вікторе?

325
00:27:09,208 --> 00:27:13,351
В-В-Віктор. Це точно
звучить знайомо.

326
00:27:13,375 --> 00:27:15,976
Ну, дагнаббіт, провів останні десять років

327
00:27:16,000 --> 00:27:17,875
думаючи, що я автомат з газованою водою.

328
00:27:18,875 --> 00:27:20,195
Якого біса ти тут робиш?

329
00:27:21,208 --> 00:27:23,101
Ну, п-б-б'є мене, партнере.

330
00:27:23,125 --> 00:27:26,351
Хтось зробив номер на моїх номерах.

331
00:27:26,375 --> 00:27:28,125
Пам'ять вся перемішана.

332
00:27:29,166 --> 00:27:30,333
це правильно?

333
00:27:31,916 --> 00:27:34,726
Ну, я мушу врятувати хрена
vaultie з легіону.

334
00:27:34,750 --> 00:27:37,517
Прийшов сюди в надії отримати
деяка допомога від ncr.

335
00:27:37,541 --> 00:27:39,934
N-n-n-ncr? Я їх не бачив.

336
00:27:39,958 --> 00:27:42,142
Хто сьогодні керує цими частинами?

337
00:27:42,166 --> 00:27:44,142
Ну ви знаєте, як тут.

338
00:27:44,166 --> 00:27:48,309
NCR і легіон йдуть
один одного як коти і собаки.

339
00:27:48,333 --> 00:27:52,976
Хоча зараз у нас бореться легіон
Легіон також любить котів і собак.

340
00:27:53,000 --> 00:27:54,291
це так?

341
00:27:55,291 --> 00:27:57,333
Але ви знаєте, що кажуть у Вегасі.

342
00:27:58,250 --> 00:28:01,476
Кожен переможець. Зрештою.

343
00:28:01,500 --> 00:28:03,916
Те саме стосується
втрата, з мого досвіду.

344
00:28:05,375 --> 00:28:06,958
За винятком одного чоловіка.

345
00:28:08,333 --> 00:28:09,750
Людина, яка створила тебе.

346
00:28:13,041 --> 00:28:14,976
Де будинок Роберта?

347
00:28:15,000 --> 00:28:16,726
Він пішов.

348
00:28:16,750 --> 00:28:18,851
У нього були всі гроші світу.

349
00:28:18,875 --> 00:28:21,250
Але все, що він насправді хотів
мав жити вічно.

350
00:28:22,250 --> 00:28:24,351
Мені здається, життя просто несправедливе.

351
00:28:24,375 --> 00:28:26,583
Ну, як правило, я б погодився.

352
00:28:28,125 --> 00:28:31,958
Але ви повинні знати краще за всіх
той будинок мав хист планувати наперед.

353
00:28:32,583 --> 00:28:34,684
У нього були плани, добре.

354
00:28:34,708 --> 00:28:38,416
Але йому потрібен був холодний синтез
доодад ще до війни.

355
00:28:38,541 --> 00:28:41,833
Чи не було у вас чогось?
робити з усім цим?

356
00:28:43,333 --> 00:28:45,684
Коли назад?

357
00:28:49,208 --> 00:28:51,392
Ти вже їдеш?

358
00:28:51,416 --> 00:28:54,892
Поруч немає нікого, кого можна було б утримувати
бідна компанія Віктора в ці дні.

359
00:28:54,916 --> 00:28:57,267
Просто рейнджери на пагорбах.

360
00:28:57,291 --> 00:28:59,184
Рейнджери в горах?

361
00:28:59,208 --> 00:29:00,976
Ну, ви знаєте, як це.

362
00:29:01,000 --> 00:29:04,142
ncr і легіон,
вони не можуть припинити битися.

363
00:29:04,166 --> 00:29:06,934
Як к-к-к-коти та д-собаки.

364
00:29:06,958 --> 00:29:08,351
Дуже вдячний, Вікторе.

365
00:29:08,375 --> 00:29:10,267
Ну, я ще побачуся!

366
00:29:10,291 --> 00:29:11,791
Я впевнений, що ви це зробите.

367
00:29:22,875 --> 00:29:24,226
Нам потрібен пілот.

368
00:29:24,250 --> 00:29:25,976
І дозволити комусь іншому розважатися?

369
00:29:26,000 --> 00:29:28,226
- Ходімо!
- Ну, я повинен схопити свій...

370
00:29:28,250 --> 00:29:30,666
Вам не потрібна ваша броня.
У мене є запасний, яким можна скористатися.

371
00:29:31,583 --> 00:29:32,833
Вони дають вам запчастини?

372
00:29:49,833 --> 00:29:51,625
Сервоприводи допомоги при русі.

373
00:29:52,916 --> 00:29:54,142
це приємно

374
00:29:54,166 --> 00:29:56,434
Так, я нічого не знаю
про будь-яке це лайно, чоловіче.

375
00:29:56,458 --> 00:29:58,767
Я просто знаю, як
надерти дупу в це, розумієш?

376
00:29:58,791 --> 00:30:00,142
добре.

377
00:30:00,166 --> 00:30:01,458
Ви коли-небудь літали на одному з них?

378
00:30:02,458 --> 00:30:03,517
Ні, ні.

379
00:30:03,541 --> 00:30:05,184
Ось, дай я тобі
контроль прямо зараз. Тримайся за це.

380
00:30:05,208 --> 00:30:06,851
- Ні, ні!
- Натисніть вимикач... ти впевнений? так?

381
00:30:06,875 --> 00:30:08,684
- Ні!
- Гаразд.

382
00:30:08,708 --> 00:30:10,476
Ви повинні спробувати це.

383
00:30:12,750 --> 00:30:13,750
скоро.

384
00:30:16,916 --> 00:30:20,208
Гей, Максимусе, можна просто
бути жорстким членом на секунду?

385
00:30:21,625 --> 00:30:22,750
так

386
00:30:25,000 --> 00:30:27,684
Хіба що твій хлопець Квінт
дає мені цю реліквію,

387
00:30:27,708 --> 00:30:29,476
ми з тобою йдемо
бути на передовій

388
00:30:29,500 --> 00:30:31,000
скоро стріляють один в одного.

389
00:30:32,250 --> 00:30:36,083
І я знаю, що ти дуже хороший, але
повір мені, ти не хочеш такої спеки.

390
00:30:37,250 --> 00:30:38,767
І я не знаю, я просто думаю,

391
00:30:38,791 --> 00:30:42,583
якщо я піду додому з реліквією,
немає кровопролиття, розумієш?

392
00:30:47,541 --> 00:30:49,517
Я буду з тобою чесним, чувак.

393
00:30:49,541 --> 00:30:51,833
Ми справді проти цього вдома.

394
00:30:52,875 --> 00:30:56,559
Без тієї реліквії, яку ти знайшов,
ми ризикуємо втратити співдружність.

395
00:30:56,583 --> 00:30:58,416
А якщо співдружність впаде...

396
00:31:00,333 --> 00:31:03,351
Цивілізація довго не проіснує.

397
00:31:03,375 --> 00:31:04,809
Що ви маєте на увазі, «не витримає»?

398
00:31:04,833 --> 00:31:08,333
- Я маю на увазі, подивіться на це тут.
— Може бути гірше.

399
00:31:09,708 --> 00:31:10,750
повір мені.

400
00:31:15,500 --> 00:31:17,125
Просто подумай про це, і все.

401
00:31:18,291 --> 00:31:20,375
Я довіряю твоїм судженням, Максимусе.

402
00:31:21,916 --> 00:31:23,208
Так і ви повинні.

403
00:31:29,041 --> 00:31:32,517
Бля, так!

404
00:31:34,250 --> 00:31:37,976
- Що таке?
- Силові підписи в комплексі поруч.

405
00:31:38,000 --> 00:31:40,726
Схоже на неавторизований
автоматизована діяльність.

406
00:31:40,750 --> 00:31:42,976
Ви за 2000 миль від дому.

407
00:31:43,000 --> 00:31:45,559
Що вас хвилює a
пару роботів у пустелі?

408
00:31:45,583 --> 00:31:47,601
Ми братство сталі.

409
00:31:47,625 --> 00:31:49,559
Ми зберігаємо пустку в безпеці.

410
00:31:49,583 --> 00:31:51,583
Це те, що ми робимо!

411
00:31:52,500 --> 00:31:54,392
Ось що ми маємо робити!

412
00:31:56,083 --> 00:31:58,166
Ось воно.

413
00:32:02,500 --> 00:32:03,916
Хот-дог!

414
00:32:06,458 --> 00:32:08,184
Давай!

415
00:32:08,208 --> 00:32:09,767
так!

416
00:32:09,791 --> 00:32:11,333
Хот-дог.

417
00:32:28,500 --> 00:32:29,708
я знаю

418
00:32:40,583 --> 00:32:43,708
Капітан Родрігес з
нова каліфорнійська республіка!

419
00:32:47,458 --> 00:32:50,142
Ну, я бачу твій
привітання не змінилися.

420
00:32:50,166 --> 00:32:51,541
Бідь!

421
00:33:00,166 --> 00:33:01,583
СТІЙ! Не роби мені боляче!

422
00:33:02,333 --> 00:33:03,809
чому ні

423
00:33:03,833 --> 00:33:06,333
Цей упир і ncr йдуть далеко в минуле.

424
00:33:12,333 --> 00:33:16,559
Треба бути готовим. Вони прийдуть у будь-який день.

425
00:33:16,583 --> 00:33:20,017
Ми повинні бути готові. У будь-який день.

426
00:33:20,041 --> 00:33:21,458
Якщо можна...

427
00:33:22,666 --> 00:33:25,392
Нова Каліфорнійська республіка може
хочу відмовитися від слова "новий",

428
00:33:25,416 --> 00:33:27,291
тому що ви всі виглядаєте запорошеними.

429
00:33:29,250 --> 00:33:30,625
Де всі?

430
00:33:31,750 --> 00:33:33,125
Тут, нагорі, лише ми.

431
00:33:33,958 --> 00:33:36,438
Ми були відрізані від
підкріплення більше десяти років.

432
00:33:37,750 --> 00:33:39,184
Вони йдуть.

433
00:33:39,208 --> 00:33:42,726
Здогадайтеся, час бере своє
на деяких більше, ніж на інших.

434
00:33:47,000 --> 00:33:49,934
Коли впав тінистий пісок,
у нас був батальйон на сході.

435
00:33:49,958 --> 00:33:52,500
— Ми ще могли до них дістатися.
— Тінисті піски?

436
00:33:53,500 --> 00:33:56,041
Ви знаєте, що це було
більше 20 років тому, так?

437
00:34:04,000 --> 00:34:06,017
Легіон затиснув нас.

438
00:34:06,041 --> 00:34:09,750
Ми втратили зв'язок із нашим батальйоном.
Будь ласка, допоможіть нам зв'язатися з ними.

439
00:34:10,375 --> 00:34:12,015
Нехай наші люди знають, що ми все ще тут.

440
00:34:15,625 --> 00:34:17,726
Що тут смішного?

441
00:34:17,750 --> 00:34:19,559
Я в незначній скруті.

442
00:34:19,583 --> 00:34:22,892
Я прийшов до НКР шукати допомоги
заснований на припущенні про затишну дупу

443
00:34:22,916 --> 00:34:25,517
щоб добрі хлопці переважали
у великому штаті Невада.

444
00:34:25,541 --> 00:34:27,559
- Ми виграємо війну.
- Ми.

445
00:34:27,583 --> 00:34:29,517
Ну, якщо це виграє,

446
00:34:29,541 --> 00:34:32,083
Мені не хотілося б бачити, як виглядає програш.

447
00:34:42,958 --> 00:34:44,392
Будь ласка

448
00:34:44,416 --> 00:34:45,833
Те, за що ми боремося...

449
00:34:47,125 --> 00:34:49,208
Чиста вода, школи...

450
00:34:50,625 --> 00:34:52,250
Права для таких, як ви...

451
00:34:53,791 --> 00:34:56,208
У історії є це, ви звикли
теж вірити в ці речі.

452
00:34:59,166 --> 00:35:03,500
Будь ласка, допоможіть нам, поки нас не схопили.

453
00:35:13,333 --> 00:35:14,833
Ніхто не йде.

454
00:35:16,166 --> 00:35:18,166
Тому що нікого не залишилося.

455
00:35:27,291 --> 00:35:30,708
Маленька порада, яка допомогла
Я сплю ночами протягом багатьох років.

456
00:35:31,625 --> 00:35:36,375
Коли щось мертве, воно мертве
зазвичай тому, що заслуговує на смерть.

457
00:36:04,000 --> 00:36:06,916
Добре, брате. Давайте зробимо це.

458
00:36:08,291 --> 00:36:09,291
тут.

459
00:36:10,625 --> 00:36:11,833
Давай, Макс.

460
00:36:12,458 --> 00:36:13,642
Я... я йду.

461
00:36:13,666 --> 00:36:15,267
Тримайся.

462
00:36:15,291 --> 00:36:17,851
Зупинка! Покажіть свої облікові дані!

463
00:36:17,875 --> 00:36:19,101
Вітаю, відвідувач!

464
00:36:19,125 --> 00:36:22,559
Ви б віддали перевагу шию
або масаж ніг сьогодні?

465
00:36:22,583 --> 00:36:23,934
Масажу не буде!

466
00:36:23,958 --> 00:36:27,351
Я-Я-Ідентифікація - це...
Будь ласка, зніміть свій одяг

467
00:36:27,375 --> 00:36:29,434
і нанесіть безкоштовний рушник.

468
00:36:29,458 --> 00:36:32,142
Скасувати масаж п-п-п-протокол
негайно! Зловмисник!

469
00:36:32,166 --> 00:36:34,017
Протокол масажу активовано!

470
00:36:34,041 --> 00:36:36,976
Активація версії... Ксандер?

471
00:36:37,000 --> 00:36:39,851
Зловмисник! Приготуйтеся до нейтралізації.

472
00:36:39,875 --> 00:36:41,892
Розслаблення неминуче!

473
00:36:41,916 --> 00:36:43,250
Назад!

474
00:36:50,833 --> 00:36:52,166
Ха-ха, блядь, так!

475
00:36:53,541 --> 00:36:55,041
Ви коли-небудь бачили таке?

476
00:36:55,833 --> 00:36:56,833
Що це?

477
00:36:58,416 --> 00:36:59,601
Дивіться це.

478
00:37:07,625 --> 00:37:10,392
Давай, ти великий металевий шматок лайна!

479
00:37:10,416 --> 00:37:11,791
так!

480
00:37:13,208 --> 00:37:14,892
Ха-ха-ха, так!

481
00:37:14,916 --> 00:37:16,041
Смокти це!

482
00:37:19,750 --> 00:37:20,809
Ой!

483
00:37:20,833 --> 00:37:22,250
Це все, що у вас є?

484
00:37:31,625 --> 00:37:33,517
Гей, Ксандер, ти в порядку?

485
00:37:33,541 --> 00:37:34,684
смоктати це!

486
00:37:37,166 --> 00:37:38,166
давай

487
00:37:39,708 --> 00:37:41,833
Гей, Макс! Хочеш шматочок цього?

488
00:37:42,833 --> 00:37:44,267
До біса так.

489
00:37:44,291 --> 00:37:47,208
Сюди, великий мішок болтів.

490
00:37:48,333 --> 00:37:49,517
Давай, придурок!

491
00:38:04,250 --> 00:38:06,767
- Ху-ху! Гарний!
- Ура!

492
00:38:06,791 --> 00:38:08,517
- Правильно?
- Бум!

493
00:38:08,541 --> 00:38:11,309
так Чудово, це було добре.

494
00:38:12,666 --> 00:38:14,392
- Ви це чули?
- Так.

495
00:38:14,416 --> 00:38:16,142
Ти хочеш чергу з цим?

496
00:38:16,166 --> 00:38:17,851
Ого, д... дякую.

497
00:38:17,875 --> 00:38:19,250
Хот-дог.

498
00:39:53,625 --> 00:39:55,434
«-Шлях».

499
00:39:55,458 --> 00:39:57,541
Або що за біса
ви всі говорите один одному.

500
00:39:58,458 --> 00:40:00,476
Ви стверджуєте, що маєте
інформація для Цезаря.

501
00:40:00,500 --> 00:40:03,017
Ну я розумію
що легіон не вболівальники

502
00:40:03,041 --> 00:40:05,083
лінійної прогресії часу...

503
00:40:06,041 --> 00:40:07,833
Або м’яке «с», якщо на те пішло.

504
00:40:08,875 --> 00:40:11,892
Але б’юся об заклад
зрозуміти причину і наслідок.

505
00:40:11,916 --> 00:40:14,250
Тепер я дам тобі те, що ти хочеш.

506
00:40:15,166 --> 00:40:20,392
І, добре, ви даєте мені те, що я хочу.

507
00:40:20,416 --> 00:40:23,809
Або ми можемо поставити вас на хрест
поки ви не дасте нам те, що ми хочемо.

508
00:40:23,833 --> 00:40:26,625
Ну, так, ти міг би це зробити.

509
00:40:27,333 --> 00:40:31,434
Або ви можете винищити останнього
влада нової Каліфорнійської республіки.

510
00:40:39,208 --> 00:40:41,000
Я можу сказати вам, де вони ховаються.

511
00:40:48,208 --> 00:40:51,101
Пам’ятайте, це 45-ті роки.

512
00:40:51,125 --> 00:40:53,017
У них важко зайти.

513
00:40:53,041 --> 00:40:55,642
А ця силова броня така
до біса гарячий від пожеж

514
00:40:55,666 --> 00:40:58,351
що це тане
сніг під ногами.

515
00:40:58,375 --> 00:41:00,142
І я тягну цього хлопця, знаєте,

516
00:41:00,166 --> 00:41:03,000
просто протягнув його
бруд і сльота.

517
00:41:04,083 --> 00:41:07,083
І я не знаю, чи це бідно
проклятий бурчання живий чи мертвий.

518
00:41:08,416 --> 00:41:12,517
Отже, коли я маю першу можливість,
Я вкриваюся, стаю на коліна,

519
00:41:12,541 --> 00:41:14,517
відкрийте цей козирок.

520
00:41:14,541 --> 00:41:16,750
І кого я бачу
дивлячись прямо на мене?

521
00:41:18,416 --> 00:41:19,934
Це Купер Говард.

522
00:41:21,416 --> 00:41:22,833
Це вірно.

523
00:41:24,125 --> 00:41:26,059
Знаєш, що він мені сказав?

524
00:41:26,083 --> 00:41:27,351
Курятник

525
00:41:27,375 --> 00:41:28,625
Ви пам'ятаєте?

526
00:41:31,041 --> 00:41:32,642
«Як я виглядаю?»

527
00:41:34,125 --> 00:41:36,809
Це брехня, дами і
панове. Це брехня.

528
00:41:36,833 --> 00:41:40,559
Я маю на увазі кінозірку Купера
Говард, напевно, він би це сказав.

529
00:41:40,583 --> 00:41:42,500
Але чоловік, на якого я дивився...

530
00:41:44,083 --> 00:41:47,958
Він подивився на мене і він
сказав: "Як інші?"

531
00:41:51,375 --> 00:41:52,833
Ледь не згорів заживо...

532
00:41:54,375 --> 00:41:56,375
І він хвилювався за наш склад.

533
00:41:57,500 --> 00:41:59,125
Чортана морська піхота?

534
00:42:01,166 --> 00:42:03,875
Ми любимо розповідати історії
про те, що ми там робили.

535
00:42:06,333 --> 00:42:08,416
Так, у всякому разі не всі.

536
00:42:10,083 --> 00:42:11,541
Деякі з них ми не можемо сказати.

537
00:42:16,166 --> 00:42:17,541
Але ті, про які ми розповідаємо...

538
00:42:18,875 --> 00:42:21,684
Ми кажемо їм зробити нас
відчувати себе добре від того, що ми зробили.

539
00:42:30,333 --> 00:42:33,375
Щоб дати нам надію, що це
було все з правильних причин.

540
00:42:36,291 --> 00:42:37,708
Але ми просто морські піхотинці.

541
00:42:39,041 --> 00:42:40,958
Ми не маємо привілею знати.

542
00:42:41,916 --> 00:42:44,333
Ми просто повинні були піти
того, що вони нам сказали.

543
00:42:46,583 --> 00:42:48,500
Нам сказали, що все на черзі...

544
00:42:49,583 --> 00:42:51,250
Доля всього вільного світу.

545
00:42:53,125 --> 00:42:54,791
З такими високими ставками...

546
00:42:56,166 --> 00:42:58,166
Ми не мали великого вибору, чи не так?

547
00:42:59,375 --> 00:43:01,392
І я тобі гарантую,

548
00:43:01,416 --> 00:43:04,916
хлопці з іншого
стороні сказали те саме лайно.

549
00:43:06,041 --> 00:43:09,934
Сьогодні ввечері ми ховаємо
нова каліфорнійська республіка!

550
00:43:20,458 --> 00:43:22,101
Наприкінці дня,

551
00:43:22,125 --> 00:43:25,750
ми просто маємо на це сподіватися
робимо ставку на праву сторону.

552
00:43:27,208 --> 00:43:29,208
Сторона, яка захищає
людей, яких ти любиш.

553
00:43:30,291 --> 00:43:31,625
Бо якби так...

554
00:43:32,791 --> 00:43:34,916
Гадаю, це варте
робити майже що завгодно.

555
00:43:36,750 --> 00:43:38,041
Навіть щось погане.

556
00:43:47,291 --> 00:43:50,250
Все одно дякую за картопляний салат.

557
00:43:51,333 --> 00:43:55,851
Було добре все бачити
з вас, і дякую.

558
00:43:57,541 --> 00:44:00,416
Зачекайте. Ви не можете піти без нагороди.

559
00:44:02,166 --> 00:44:04,601
Це пам'ятна запальничка.

560
00:44:04,625 --> 00:44:06,791
Отже, вітаю, капрал.

561
00:44:08,208 --> 00:44:09,291
дякую

562
00:44:10,291 --> 00:44:12,291
дякую

563
00:44:23,333 --> 00:44:24,541
дякую

564
00:44:26,291 --> 00:44:27,958
Не дякуйте ще.

565
00:44:35,875 --> 00:44:37,166
Це для вас.

566
00:44:43,250 --> 00:44:45,125
Вони дали мені це за порятунок людини.

567
00:44:47,291 --> 00:44:49,333
Не для того, щоб убити трьох, які були потрібні для цього.

568
00:45:17,708 --> 00:45:19,333
Можливо, це була помилка.

569
00:45:21,166 --> 00:45:22,666
чому що ти зробив

570
00:45:24,166 --> 00:45:25,958
не знаю Можливо, щось хороше.

571
00:45:28,375 --> 00:45:30,458
Або, може, щось дурне.

572
00:46:26,750 --> 00:46:28,517
Ха-ха, зрозумів!

573
00:46:28,541 --> 00:46:29,875
На ноги!

574
00:46:37,916 --> 00:46:39,625
Ні. Ні.

575
00:46:42,708 --> 00:46:45,458
Ой, це просто дитяча гидота!

576
00:46:46,541 --> 00:46:48,601
Гей, друже.

577
00:46:48,625 --> 00:46:49,958
Де твої друзі?

578
00:46:50,791 --> 00:46:52,875
Де є один,
завжди є інший.

579
00:46:56,166 --> 00:46:59,833
Гаразд, я знаю, що є більше
ти тут, тому тобі краще вийти.

580
00:47:00,458 --> 00:47:03,875
не хвилюйся Ми не зробимо тобі боляче.

581
00:47:13,041 --> 00:47:14,833
Ой, гарні малята.

582
00:47:19,875 --> 00:47:22,125
Джекпот.

583
00:47:22,958 --> 00:47:25,351
Хлопці, ви грали в хованки?

584
00:47:25,375 --> 00:47:27,416
Я люблю цю гру.

585
00:47:28,291 --> 00:47:29,559
Нічого страшного, нічого страшного.

586
00:47:29,583 --> 00:47:31,309
ти в порядку

587
00:47:31,333 --> 00:47:33,625
Так, у вас все гаразд.

588
00:47:35,708 --> 00:47:39,101
Гаразд, я вас розділю
на дві групи, гаразд?

589
00:47:39,125 --> 00:47:43,458
Якщо у вас гладка шкіра, ходіть
по цю сторону столу.

590
00:47:48,416 --> 00:47:51,875
Зморшки, залишайтеся правильними
тут переді мною, гаразд?

591
00:47:54,500 --> 00:47:57,351
Гей, почекай. Ксандер? Ксандер.

592
00:47:57,375 --> 00:48:00,166
Гаразд, гладкі шкіри, закрийте очі.

593
00:48:01,875 --> 00:48:03,041
Будь ласка, зупиніться.

594
00:48:05,541 --> 00:48:07,083
привіт Привіт!

595
00:48:09,125 --> 00:48:10,767
Якщо можна.

596
00:48:10,791 --> 00:48:14,500
Я тут менеджер,
і я просто прошу вас...

597
00:48:15,708 --> 00:48:17,308
Будь ласка, не робіть того, що збираєтеся зробити.

598
00:48:19,625 --> 00:48:21,392
Я знаю, що в мене їх небагато
важіль тут або щось інше,

599
00:48:21,416 --> 00:48:24,184
але, знаєте, вони є
просто... вони просто діти.

600
00:48:24,208 --> 00:48:26,041
Отже, кого це хвилює, чи не так?

601
00:48:27,708 --> 00:48:30,875
Вони не діти. Вони гидоти.

602
00:48:32,250 --> 00:48:33,583
І ти теж.

603
00:48:34,625 --> 00:48:36,375
Але вони діти.

604
00:48:37,125 --> 00:48:39,726
Ксандер. Ксандер, приходь
на, чувак, ми не...

605
00:48:39,750 --> 00:48:41,892
- ні.
- Будь ласка, Ксандере, зупинись!

606
00:48:41,916 --> 00:48:43,916
Кодекс чітко говорить про це.

607
00:48:44,791 --> 00:48:47,434
А без правил куди ми?

608
00:48:47,458 --> 00:48:49,892
До біса кодекс, Ксандер! слухай мене!

609
00:48:49,916 --> 00:48:51,726
Ні, ні, ні. Ні, ні, ні!

610
00:48:51,750 --> 00:48:53,642
- Хот-дог!
- Стоп, Ксандер!

611
00:48:53,666 --> 00:48:55,434
- Ні, ні, ні, ні, ні, ні, ні!
- Почекай!

612
00:48:55,458 --> 00:48:57,208
ні! ні!

613
00:49:24,958 --> 00:49:26,291
Гей, чоловіче.

614
00:49:27,625 --> 00:49:28,958
привіт

615
00:49:29,916 --> 00:49:32,833
Що ти робив?

616
00:49:35,458 --> 00:49:37,750
Мені здається, я щойно почав війну.

617
00:49:40,375 --> 00:49:41,583
Гаразд

618
00:49:42,875 --> 00:49:46,916
Так, я тут начальник поверху.

619
00:49:47,791 --> 00:49:50,416
Отже, здається, ми обидва
зараз багато чого відбувається.

620
00:49:53,166 --> 00:49:54,458
так